Banda progressiva melodica HM
Rachel Mother Goose SITO UFFICIALE

Ho avuto un'intervista ai TOKIWA NO SAI per Musiko Eye dalla Francia.

Abbiamo la traduzione in inglese e giapponese.

Hidefumi Ueki è stato intervistato dal web magazine francese Musiko Eye.

Poiché il testo originale è in francese, sono state pubblicate le traduzioni in giapponese e inglese.

Stiamo parlando del nuovo album TOKIWA NO SAI con 14 domande.

Clicca qui per il testo originale.

Siti Musiko Eye "Intervista a Rachel Mother Goose"

Siti web di Musico Eye

e sono molto Grazie a Moreno Grosso e Christophe Ciretti.

Moreno Grosso, che ha promosso questa intervista, e l'intervistatore Christophe

Grazie.

traduzione giapponese

Domande per il colloquio RACHEL MADRE OCA

Hideshi Ueki RachelMotherGoose / Christophe Ciretti MUSIKO EYE France

1. Oggi è il signor Hidefumi. Come stai. Per favore, presenteresti la tua band per iniziare l'intervista?

Christoph Piacere di conoscerti. Sono felice che la mia band sia stata intervistata.

Capisco. Veniamo da Rachel Mother Goose Japan.

Il corpo degli strumenti musicali è tutto giapponese e Vo è coreano. È anche un cosiddetto HM neoclassico e progressista. Ci siamo formati a Nagoya nel 1999.

2. Dovremmo intenderlo come una band? O come progetto solista?

Attualmente un progetto solista. Si è formato come band fino al 2013, ma dopo è cambiato da band a solista.

3. Moreno Grosso, che è arrivato in Giappone dalla Francia, in realtà ha lavorato come staff di promozione, ma con lui prima

Puoi dirmi come hai potuto incontrarti?

Si! È sempre molto grato per la sua gentilezza. Si è conosciuto in Giappone circa 15 anni fa.

Come sai, è un cantante della band giapponese Hate Beyond. A quel tempo, il leader Warzy mi presentò a Osaka.

ricevuto. E barbecue in riva al lago. È stata un'esperienza indimenticabile! Comunque la sua voce è fantastica! !! !!

4. Il nome della band Rachel Mother Goose è un nome strano, ma che fine ha fatto?

Immagina una ragazza che cavalca un'oca nella fiaba di Mamma Oca.

Quando ho fondato questa band, avevo due idee per il nome della band.

Prima di tutto, "Rachel", ma volevo un nome di band che chiunque potesse ricordare immediatamente, quindi l'ho inventato.

Qual è il nome di una donna popolare che tutti sembrano conoscere? Così l'ho chiamata Rachel. È molto facile da ricordare.

Il prossimo è Mamma Oca. Come sai, Mother Goose è una fiaba britannica e la storia mi interessa molto.

Un altro motivo è che mi piace l'album "Snow Goose " della band progressive HR Camel dal paese.

5. L'album TOKIWA NO SAI recentemente pubblicato dalla casa discografica Spiritual Beast.

Come hai ottenuto la produzione?

All'inizio abbiamo realizzato una canzone demo per ogni casa discografica da ascoltare.

Tuttavia, non ho potuto fare un contratto da nessuna parte perché non c'era uscita dell'album per molto tempo.

Ad ogni modo, siamo entrati nella registrazione di produzione in una situazione in cui non abbiamo firmato alcun contratto.

Quindi chiedi a ciascuna casa discografica di ascoltare di nuovo la canzone completata.

Ottimo album di alcune case discografiche! C'è stata una risposta.

Dopotutto, li abbiamo scelti perché era la Bestia Spirituale che aveva una profonda comprensione della nostra situazione.

6. Questo titolo dell'album (così come il titolo della canzone) sembra essere scritto in giapponese, ma tutto dopo

titolo inglese. Perché hai scelto così?

Si. Esattamente! TOKIWA NO SAI è giapponese. Il titolo ha un significato complesso.

TOKIWA significa Tokiwa ed eternamente immutabile. SAI è talentuoso e colorato, festival, età, la maggior parte, merci, ecc.

È difficile da spiegare, ma...

Ti auguro una vita felice e prospera.

Riguarda questo album che molti dei SAI che ti sono stati dati sono così preziosi da essere eterni.

7. Tutte le squadre alle tue spalle che stavano aspettando questa registrazione si sono riunite nel 2016, quindi non ci sono ancora abituato

, Cosa non era così tanto fare album in situazioni superficiali come questa esperienza?

Va bene. Come sapete, a quel tempo, sapevamo che l'avremmo fatto in un breve periodo di tempo.

È pericoloso iniziare a registrare immediatamente. Ma ho una grande selezione di musicisti quindi non ricordo nulla

Non c'era. Presto ho realizzato una canzone demo perfetta e una colonna sonora. Ho dato loro istruzioni dettagliate per giocare.

Comunque, ho una responsabilità come compositore.

8. Avere due band in prima linea su Kazumasa Nakamura, un bassista che partecipa anche a Blind Faith di Kelly SimonZ

È facile per lui?

So che è sempre impegnato con questo. Ma è un duro! Stiamo andando bene. nessun problema

E un uomo perfetto.

9. Questo lavoro è di Alessandro Del Vecchio dall'Italia, mixato e masterizzato, ma lavorando insieme

Hai scelto quello? Sei davvero andato in Italia, l'hai incontrato e hai lavorato con lui?

Per quanto riguarda Al , in primo luogo. Sono un suo fan. Il mio tecnico di mix preferito.

Qualche anno fa ho visto Lionville 2.

A quel tempo sono rimasto scioccato dal meraviglioso mix. Ovviamente è anche una bella canzone.

Vorrei che potesse lavorare anche sul loro lavoro.

È una storia molto interessante, ma ho provato a chiederglielo tramite FaceBook Messenger.

Come questo

"Piacere di conoscerti, Alessandro. Sono un tuo fan!! I tuoi mix e le tue canzoni sono fantastici! Puoi ascoltare la nostra canzone demo? Se ti piace, potresti lavorare su questa canzone?" Sto aspettando una risposta . Arrivederci. "

Poi, cinque minuti dopo, ha risposto.

"Lo controllerò più tardi!!"

Ad Al è piaciuta così tanto la canzone che ha accettato la sua offerta.

È una persona molto simpatica e lavora molto velocemente. Abbiamo avuto un grande successo.

10. In un certo senso, i sentimenti neoclassici dell'Italia non sono un po' come il Giappone?

Forse è un po' simile in termini di arrangiamenti drammatici.

11. Sono passati circa 20 anni da quando è iniziato nel 1998 con Nadir, Signs, TOKIWA NO SAI e 3 album completi (* 5 originariamente pubblicati)

Qual è la differenza più significativa nel pubblicare un album regolarmente?

Penso che sia quasi tutta una questione di relazioni. La cosa più importante è avere persone fantastiche.

Ho bisogno di buone capacità e una mente migliore.

Ho sempre lavorato duramente per governare la band.

In conclusione, ho scelto le attività soliste della band per mantenere facilmente la composizione e l'attività.

12. Per noi, i fan di HM sembrano rimanere molto persistenti in Europa e Giappone.

Grazie mille per il vostro sostegno. È di nuovo un caso del genere in Giappone?

Esattamente. Ci sono molti fan di HM. E anche molte band HR e HM. Come puoi vedere, i tempi sono cambiati e ora

Stanno emergendo nuovi tipi di band. Le espressioni dello stile tradizionale non durano più a lungo.

Comunque, è molto difficile accettare quello che dovrei fare ora. Non solo HM, ma anche la musica rock stessa è stata pioniera in varie categorie.

13. Il Giappone è anche per noi uno dei luoghi dei musicisti di alto livello e un luogo sacro per la musica neoclassica di HM.

Per favore spiegaci che esiste un musicista di così alto livello.

Beh, dal punto di vista di un principiante, ci sono probabilmente molti libri didattici, spartiti per band, video e molte scuole di musica e università in Giappone.

Penso che sia facile imparare tecniche di qualsiasi genere ovunque.

E anche una live house (club), uno studio di pratica e un negozio di strumenti musicali LM. Così tanti ...

14. Quali sono i tuoi piani per la prossima Rachel Mother Goose?

Sono sicuro che saremo co-protagonisti con una band da qualche parte in Europa la prossima estate o autunno.

Ti farò sapere una volta deciso.

Per ora, continuerò il tour nazionale per il momento.

Grazie.

Grazie per aver dedicato del tempo.

data 14. novembre 2017

traduzione inglese

Domande per il colloquio RACHEL MADRE OCA

Hideshi Ueki RachelMotherGoose / Christophe Ciretti MUSIKO EYE France

1. Ciao Hideshi, spero tu stia bene!Per iniziare puoi presentarci la tua band per favore?

Piacere di conoscerti Christophe, sono molto felice di fare un'intervista su quella mia band.

Ok, il mio nome della band è Rachel Mother Goose dal Giappone.

Tutti membri strumentali dal Giappone e Singer dalla Corea.E' una band Neo Classical e Progressive HM.Ci siamo formati nel 1999 a Nagoya Japan.

2. Lo chiamiamo una band o più un progetto solista?

Ora è il mio progetto solista All'inizio, eravamo il formato Band fino al 2013, ma dopo ho cambiato formato dalla band al progetto solista.

3. Moreno Grosso dalla Francia sta facendo alcune cose promozionali per te,

puoi dirci come l'hai incontrato ai tempi?

Sì, Moreno è sempre gentile con me, grazie a lui, così l'ho incontrato per la prima volta in Giappone, circa 15 anni prima.

Sai, è il cantante di'Hate Beyond "dal Giappone. Quella era l'ora in cui questo leader della band" Warzy "me lo presentava a Osaka.

E ci siamo goduti il ​​barbecue in riva al lago. È un'esperienza indimenticabile per me!! Comunque le sue voci sono fantastiche !!!

4. Rachel Mother Goose è un nome strano, puoi dirci come è successo a sceglierlo?

Quando ho appena iniziato a formare una band, ho avuto due idee su come creare il nome della band.

All'inizio, riguardo a "Rachel" voglio che tutti ricordino presto il nome della band.

Poi mi è venuta un'idea: qual è il nome di una donna famosa?

Ho deciso "Rachel". Troppo facile rimanere! Secondo, su "Mother Goose"

Sai che Mother Goose è una filastrocca molto famosa nel Regno Unito, sono molto interessata a questa storia.

E mi piace "Snow goose" dell'album della band progressive britannica "CAMEL".

5. Hai recentemente pubblicato il tuo album Tokiwa No Sai su Spiritual Beast Records, come è stato accolto il disco finora?

All'inizio, abbiamo registrato canzoni demo per ascoltare alcune etichette.

Ma non siamo riusciti a contrattarli a causa dell'assenza di album da molto tempo.

Comunque abbiamo iniziato a registrare senza alcun contratto con nessuna etichetta.

E abbiamo chiesto loro di nuovo di farmi ascoltare le mie canzoni completate.

Abbiamo chiamato alcune etichette per l'effetto molto interessante nelle tue nuove canzoni.

Fantastico! Alla fine, ho scelto la casa discografica Spiritual Beast perché Nessuno ci capisce meglio di questa nostra etichetta.

6. Il titolo dell'album (anche una canzone dell'album) sembra essere scritto in giapponese poiché tutte le altre canzoni hanno titoli in inglese, perché questa scelta?

Sì, giusto! Il titolo del nuovo album "TOKIWA NO SAI" è giapponese. Okay. È elaborato sul significato di questo titolo.

"TOKIWA" significa permanentemente "SAI" ha qualche mezzo per invecchiare, colorare, festival e proprietà.

È difficile da spiegare Questo contiene un desiderio di mantenere una vita felice e produttiva.

7. Il team dietro di te in questo disco è piuttosto nuovo, con tutti i musicisti che si sono uniti nel 2016, è stato difficile lavorare su questo album avendo così poca esperienza con loro?

Sì. Sai, questo è il momento, ci conosciamo da un breve periodo di tempo C'è il rischio di iniziare a registrare presto.

Ma ho scelto grandi musicisti di spalle.Non importava.Presto ho realizzato brani dimostrativi e colonne sonore impeccabili.

Ho detto loro che come suonare con un dettaglio impressionante, comunque ho la responsabilità di compositore.

8. Kaz Nakamura il tuo bassista suona anche in Blind Faith di Kelly SimonZ è facile per lui affrontare i 2 lavori?

So che è sempre impegnato, ma molto duro! Stiamo andando alla grande! Nessun problema.

9.L'album è stato mixato e masterizzato dall'italiano Alessandro Del Vecchio, è stata questa la scelta di lavorare con lui?

Eri fisicamente in viaggio per incontrarlo in Italia?

A proposito di Ale. Innanzitutto, sono un grande fan di Ale.

Quasi come un tecnico del mix! Qualche anno fa, ho ascoltato il CD di Lionville 2 in un negozio di dischi.

Quella volta sono rimasto scioccato dal grande mix. Di causa anche grandi canzoni. Sarei felice se potesse lavorare con il mix.

È una storia molto interessante, ho provato a mandargli una mail tramite FaceBook Messenger.

Come segue.

"Piacere di conoscerti Alessandro! Sono un tuo grande fan!! Il tuo mix e il tuo lavoro di composizione sono fantastici!!

Per favore ascolta le canzoni demo della mia band. Se ti piace, sarei felice se potessi lavorare a mixare le mie canzoni. Sto aspettando la tua risposta. Ci vediamo! "

Circa 5 minuti dopo che ha risposto. Ha detto "Più tardi. Controllerò !!" "Ale piacciono molto le mie canzoni demo. Finalmente Ale ha ricevuto un'offerta di lavoro !!

È un ragazzo molto simpatico!Ale è un lavoratore veloce.Abbiamo ottenuto grandi successi.

10. In un certo senso l'atmosfera neoclassica italiana è un po' simile a quella giapponese?

Forse un po' simile nel rappresentare qualcosa in un arrangiamento drammatico.

11. Con Nadir e Signs, Tokiwa No Sai è il terzo vero album completo dal tuo inizio nel 1998 – quasi 20 anni – Quali sono le difficoltà più significative nel pubblicare musica su base regolare?

Quasi “rapporto umano” Le cose molto importanti sono ottenere ottime risorse.

Chiedo al membro con buona abilità e più buon cuore Ogni volta che ho difficoltà a trattare con la politica nella band.

In conclusione, ho scelto non una squadra ma un progetto solista per la facilità di fare canzoni e di recitare.

12. Per noi in Europa il Giappone sembra avere molti fan sfegatati dell'heavy metal, molto devoti e di supporto, è davvero così anche per le band giapponesi?

Assolutamente, esattamente. Ci sono così tanti fan degli HM. Anche le bande degli HM HR. Sai, i tempi sono cambiati. Ora sono apparsi nuovi gruppi di tipo. Non sono più in circolazione e suonano solo in stile tradizionale.

Comunque è molto difficile capire cosa dovrei fare adesso.Troppa vasta gamma di generi non solo HM ma musica Rock.

13. Il Giappone è anche per noi terra di musicisti di alto livello, e la terra d'oro della musica neoclassica,

come puoi spiegare questo alto livello nell'esecuzione musicale?

Beh... come punto di vista Per principianti.

Forse in Giappone ci sono molti libri di pratica musicale, libri di spartiti per band, video e ci sono così tante scuole di musica e college popolari.Molto troppo facile imparare tutti i generi di tecnica della chitarra ovunque.

Anche negozio di strumenti per club e studio di pratica Molti molti ...

14. Quali saranno i prossimi progetti di Rachel Mother Goose?

Forse l'estate o l'autunno del prossimo anno, suoneremo EU. Ora lo sto pianificando con qualcuno. Ti farò sapere una volta deciso !!!

Si prega di attendere notizie. Ora continuiamo a mostrare in nazionale. Grazie !!

Grazie per il tuo tempo :)> Chris

data 14. novembre 2017